Briefe von Jeanne d´Arc
Jeanne d'Arc, war eine nachweisliche Schlüsselfigur im Hundertjährigen Krieg zwischen Frankreich und England. Neben ihren militärischen Erfolgen ist sie auch für die Briefe bekannt, die sie während ihres kurzen Lebens schreiben ließ und selbst unterschrieb. Sie hinterließ eine Sammlung von Briefen, die als Schlüssel zum Verständnis ihres inneren Lebens und Denkens dienen. Diese Briefe, die sie während des Höhepunkts ihres Wirkens im Hundertjährigen Krieg verfasste, bieten also u.a. faszinierende Einblicke in ihre Persönlichkeit, ihre Überzeugungen und ihre außergewöhnliche Entschlossenheit.
Die Briefe von Jeanne d'Arc sind nicht nur historische Dokumente, sondern auch Zeugnisse des menschlichen Geistes unter außergewöhnlichen Umständen. Sie bieten ein unvergleichliches Fenster in das Denken und Fühlen einer jungen Frau, die vor Jahrhunderten lebte, deren Leben und Erbe aber bis heute nachhallen. Durch diese Briefe wird Jeanne von einer fast mythischen Figur zu einer realen, fassbaren Persönlichkeit, deren Gedanken und Gefühle die Jahrhunderte überdauert haben.
Anbei eine kleine Auswahl der heute noch erhaltenden Briefe.
Brief an die Engländer, geschrieben von Jeanne am 22.03.1429
JHESUS MARIA
König von England, und du Herzog von Bedford, der du dich Regent des Königreichs Frankreich nennst; Sie, William Pole, Graf von Suffolk; John Talbot und Sie, Thomas Lord Scales, die Sie sich Leutnants des besagten Herzogs von Bedford nennen, erweisen dem König des Himmels Genugtuung; Übergeben Sie der Jungfrau, die von Gott, dem König des Himmels, hierher gesandt wurde, die Schlüssel aller guten Städte, die Sie in Frankreich eingenommen und missbraucht haben. Sie ist durch Gottes Willen hierher gekommen, um das königliche Blut zurückzugewinnen. Sie ist sehr bereit, Frieden zu schließen, wenn Sie bereit sind, ihr Genugtuung zu leisten, indem Sie Frankreich verlassen und für das bezahlen, was Sie gehalten haben. Und Sie, Bogenschützen, Kriegsleute, Herren und andere, die Sie vor der Stadt Orléans stehen, ziehen im Namen Gottes in Ihr eigenes Land. Und wenn Sie dies nicht tun, erwarten Sie eine Nachricht von der Magd, die Sie in Kürze besuchen wird, was zu Ihrem großen Schaden führen wird. König von England, wenn Sie das nicht tun, bin ich ein Anführer des Krieges, und wo auch immer ich Ihr Volk in Frankreich treffe, ich werde es zum Verlassen zwingen, und zwar ob es will oder nicht. Und wenn sie nicht gehorchen, werde ich sie alle töten lassen. Ich wurde von Gott, dem König des Himmels, Körper für Körper hierher geschickt, um euch aus ganz Frankreich zu vertreiben. Und wenn sie gehorchen wollen, werde ich ihnen Gnade erweisen. Und seien Sie nicht anderer Meinung, denn Sie werden das Königreich Frankreich nicht vor Gott, dem König des Himmels, Sohn der Heiligen Maria, zurückhalten; denn König Karl, der wahre Erbe, wird es behalten, wie ihm die Jungfrau offenbart, er wird in guter Gesellschaft nach Paris einziehen. Wenn Sie dieser Botschaft von Gott und der Jungfrau nicht glauben, werden wir an jedem Ort, an dem wir Sie finden, dort zuschlagen und einen so großen Aufruhr auslösen, dass es in Frankreich seit tausend Jahren keinen so großen Aufruhr mehr gegeben hat, wenn Sie nicht dem Recht nachgeben . Wisse gut, dass der König des Himmels der Magd und ihren guten Waffenmännern größere Kräfte schicken wird, die du bei all deinen Angriffen überwältigen kannst; und durch die Schläge wird man sehen, wer beim Gott des Himmels größere Gunst genießt. Du, Herzog von Bedford, die Magd, betet und bittet darum, dass du nicht selbst Zerstörung anrichtest. Wenn Sie ihr das Recht gewähren, können Sie sich trotzdem ihrer Gesellschaft anschließen, wo die Franzosen die schönste Tat vollbringen werden, die jemals für das Christentum getan wurde. Antworten Sie, wenn Sie in der Stadt Orléans Frieden schließen möchten; und wenn Sie dies nicht tun, werden Sie in Kürze an Ihren sehr großen Schaden erinnert.
Geschrieben von Jeanne am 22.03.1429
An die Einwohner von Tournai, geschrieben von Jeanne am 25. Juni. 1429
Jesus Maria
Edle treue Franzosen der Stadt Tournai, die Jungfrau teilt Ihnen die Nachricht von hier mit: dass sie die Engländer in acht Tagen aus allen Orten vertrieben hat, die sie an der Loire hielten, durch Angriffe und auf andere Weise, wo viele getötet wurden und gefangen genommen; und sie hat sie im Kampf besiegt. Und wissen Sie, dass der Earl of Suffolk, La Pole, sein Bruder, Lord Talbot, Lord Scales und Mylord John Fastolf sowie viele Ritter und Kommandeure gefangen genommen wurden und der Bruder des Earl of Suffolk und Glasdalen tot sind. Bleibt standhaft, treue Franzosen, ich bitte euch. Und Ich bete und bitte Sie, bereit zu sein, zur Salbung des edlen Königs Karl nach Reims zu kommen, wo wir bald sein werden. Und kommen Sie zu uns, wenn Sie erfahren, dass wir uns nähern. Ich empfehle dich Gott; möge Gott über Sie wachen und Ihnen Gnade schenken, damit Sie die gute Sache des Königreichs Frankreich aufrechterhalten können.
Geschrieben von Jeanne am 25. Juni. 1429
An die Bürger von Troyes, von Jeanne geschrieben 14.07.1429
Jesus Maria
Sehr liebe und gute Freunde – wenn es Ihnen nichts ausmacht – Herren, Bürger und Einwohner der Stadt Troyes, Jeanne die Jungfrau sendet eine Nachricht und macht Sie im Namen des Königs des Himmels als ihren rechtmäßigen und souveränen Herrn bekannt, in dessen königlichen Dienst sie jeden Tag steht, dass Sie dem edlen König von Frankreich, der bald in Reims und Paris sein wird, wahren Gehorsam und Anerkennung erweisen sollten, unabhängig davon, wer gegen uns vorgeht; und wird in seinen Städten des heiligen Königreichs mit der Hilfe des Königs Jesus sein. Loyale Franzosen, kommt vor König Karl und lasst es nicht scheitern; und machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Leben oder Ihr Eigentum, wenn Sie dies tun; und wenn Sie dies nicht tun, verspreche und garantiere ich Ihnen, dass wir mit der Hilfe Gottes in alle Städte vordringen werden, die Teil des heiligen Königreichs sein sollten, und dort einen guten und dauerhaften Frieden schaffen werden, unabhängig davon, wer auch immer es sein mag gegen uns.
Ich empfehle dich Gott; möge Gott Sie beschützen, wenn es Ihm gefällt. Antwortet bald.
Vor der Stadttoren von Jeanne geschrieben 14.07.1429
An den Herzog von Burgund, Reims am 07.07.1429
Großer und beeindruckender Prinz, Herzog von Burgund, Jeanne, die Jungfrau bittet Sie im Namen des Königs des Himmels, meines rechtmäßigen und souveränen Herrn, dass der König von Frankreich und Sie einen guten, festen und dauerhaften Frieden schließen. Verzeihen Sie einander bereitwillig, wie es treue Christen tun sollten; und wenn es Ihnen gefällt, Krieg zu führen, dann ziehen Sie gegen die Sarazenen vor. Prinz von Burgund, ich bete, flehe und bitte Sie so demütig wie möglich, dass Sie im heiligen Königreich Frankreich keinen Krieg mehr führen und Ihrem Volk, das sich in Städten und Festungen des heiligen Königreichs befindet, befehlen, sich unverzüglich und ohne Verzögerung zurückzuziehen . Und was den edlen König von Frankreich betrifft, so ist er bereit, mit Ihnen Frieden zu schließen und seine Ehre zu retten, wenn Sie nicht dagegen sind. Und ich sage Ihnen im Namen des Königs des Himmels, meines rechtmäßigen und souveränen Herrn, für Ihr Wohlergehen und Ihre Ehre und [was ich bestätige] für Ihr Leben, dass Sie niemals einen Kampf gegen die treuen Franzosen gewinnen werden. und dass alle, die im heiligen Königreich Frankreich Krieg geführt haben, gegen König Jesus gekämpft haben, den König des Himmels und der ganzen Welt, meinen rechtmäßigen und souveränen Herrn. Und ich flehe und bitte dich mit gefalteten Händen, keine Schlachten zu schlagen und keinen Krieg gegen uns zu führen – weder gegen dich selbst, noch gegen deine Truppen noch gegen deine Untertanen; und wissen Sie zweifelsfrei, dass sie trotz der Anzahl [doppelter Ausdruck] Soldaten, die Sie gegen uns einsetzen, niemals gewinnen werden. Und der große Zusammenstoß und das Blut, das von denen vergossen wird, die gegen uns vorgehen, werden großen Kummer mit sich bringen. Und es ist drei Wochen her, seit ich Ihnen geschrieben und entsprechende Briefe über einen Herold geschickt habe, in dem ich Ihnen mitteilte, dass Sie bei der Salbung des Königs dabei sein sollten, die heute, Sonntag, der siebzehnte Tag dieses laufenden Monats Juli, ist in der Stadt Reims stattfindet – worauf ich keine Antwort erhalten habe. Seitdem habe ich auch nie wieder ein Wort von diesem Herold gehört. Ich empfehle dich Gott und möge er über dich wachen, wenn es ihm gefällt, und ich bete zu Gott, dass er einen guten Frieden stiften möge.
Reims am 07.07.1429
Weitere Briefe und Übersetzung folgen im ersten Quartal 2024
