Der Name Jeanne d´Arc

In der englischen Sprache wird ihr Vorname seit dem 15. Jahrhundert als Joan wiederholt, da dies zu ihren Lebzeiten die einzige englische Entsprechung für die weibliche Form von John war. Ihre erhaltenen Unterschriften sind alle in der mittelfranzösischen Form Jehanne ohne Nachnamen geschrieben. Im modernen Französisch wird ihr Name immer als Jeanne d'Arc wiedergegeben , was Änderungen in der Schreibweise aufgrund der Entwicklung der Sprache im Laufe der Zeit widerspiegelt. Ihr Vorname bei der Geburt wird manchmal auch als „Jeanneton oder „Jeannette“ geschrieben, wobei Jeanne d‘Arc möglicherweise in ihren Teenagerjahren das Diminutivsuffix -eton oder -ette entfernt hat. 

Der Nachname Arc ist eine Übersetzung von d'Arc, was wiederum eine französische Annäherung an den Namen ihres Vaters aus dem 19. Jahrhundert ist . Apostrophe wurden in französischen Nachnamen des 15. Jahrhunderts nie verwendet, was manchmal zu Verwechslungen zwischen Ortsnamen und anderen Namen führt, die mit dem Buchstaben D beginnen . Basierend auf lateinischen Aufzeichnungen, die einen Unterschied widerspiegeln, war der Name ihres Vaters eher Darc . Auch die Schreibweise war phonetisch und Originalaufzeichnungen geben seinen Nachnamen in mindestens neun verschiedenen Formen an, wie zum Beispiel Dars , Day , Darx, Dare, Tarc, Tart oder Dart.

Sie selbst würde also ihren Namen "Jehanne d´Arc"  schreiben, wobei sie bei Unterschriften immer nur ihren Vornamen verwendet hat. Um die Sache noch komplizierter zu machen, waren Nachnamen im 15. Jahrhundert nicht universell und die Vererbung von Nachnamen folgte nicht unbedingt modernen Mustern. Jeanne d'Arc sagte bei ihrem Prozess aus, dass es in ihrer Heimatregion üblich sei, dass Mädchen den Nachnamen ihrer Mutter verwendeten. Jeannes Mutter war sowohl als Isabelle Romée als auch als Isabelle de Vouthon bekannt, wobei beide in verschiedenen Dokumenten leichte Abweichungen in der Schreibweise des Vor- und Nachnamens hatten. Aber auch dies war nicht unüblich zur damaligen Zeit.

Sie Sprache von Jeanne d´Arc

Im 15. Jahrhundert wurde das Mittelfranzösische gesprochen, eine Sprachform, die sich deutlich vom heutigen Französisch unterschied. Einige charakteristische Merkmale des Mittelfranzösischen aus dieser Zeit:

• Die Aussprache war sehr unterschiedlich von der modernen französischen Aussprache. Konsonanten am Wortende, die heute oft stumm sind, wurden damals noch ausgesprochen. Zum Beispiel wurde das 's' in Wörtern wie 'les' (die) oder 'est' (ist) hörbar ausgesprochen.
•  Die Grammatik des Mittelfranzösischen war komplexer als die des heutigen Französisch. Es gab beispielsweise eine größere Vielfalt an Konjugationen und grammatischen Formen, und einige Verben hatten andere, nun veraltete Konjugationsmuster.
•  Der Wortschatz enthielt viele Wörter, die heute veraltet oder in ihrer Bedeutung verändert sind. Es gab auch weniger Lehnwörter aus anderen Sprachen, insbesondere weniger Anglizismen.
•  Die Schreibweise war weniger standardisiert und variierte stark. Es gab keine festen Rechtschreibregeln, und die Orthographie spiegelte oft die Aussprache mehr als heute wider.
• Es gab erhebliche Unterschiede in der Sprache, abhängig von sozialen und geografischen Faktoren. Die Sprache des Adels und der gebildeten Klassen unterschied sich stark von der Sprache des einfachen Volkes.
•  Im 15. Jahrhundert war Latein immer noch eine wichtige Bildungs- und Gelehrtensprache, und sein Einfluss auf das Französische war deutlich spürbar, sowohl im Vokabular als auch in der Syntax.

Das Mittelfranzösische des 15. Jahrhunderts war somit eine Sprache, die sich in einer Übergangsphase befand, geprägt von regionalen Dialekten, einer komplexeren Grammatik und einer Aussprache, die sich deutlich vom heutigen Französisch unterschied. Es war eine lebendige, sich ständig verändernde Sprache, die von den kulturellen und sozialen Entwicklungen dieser Zeit beeinflusst wurde.

Würde Jeanne d´Arc heute leben, hätte sie erhebliche Schwingleiten ihre Landsleute in Paris, Lyon oder Reims zu verstehen.